TĂNG CHI BỘ KINH

Anguttara Nikaya


Trở về trang chủ

Tăng Chi Bộ -- AN.1.21-40  -- (PTS: A i 4 (I,iii,1-10; I,iv,1-10) 
Một Pháp 
 
Ekadhamma Suttas
(Dịch từ bản Pali-English của T́ Khưu Thanissaro. Xin chỉ dùng phát tặng không, không bán.)

 

21. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được mở mang phát triển, lại kém nhu nhuyến [1]như tâm. Tâm, khi không được mở mang phát triển, th́ không nhu nhuyến.”

22. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được mở mang phát triển, lại nhu nhuyến như tâm. Tâm, khi được mở mang phát triển, th́ nhu nhuyến.”

23. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được mở mang phát triển, lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm, khi không được mở mang phát triển, th́ đưa tới tổn hại lớn.”

24. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được mở mang phát triển, lại đưa tới lợi lạc lớn như tâm. Tâm, khi được mở mang phát triển, th́ đưa tới lợi lạc lớn.”

25. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được mở mang phát triển và không rơ ràng minh bạch, lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm, khi không được mở mang phát triển và không rơ ràng minh bạch, đưa tới tổn hại lớn.”

26. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được mở mang phát triển và rơ ràng minh bạch, lại đưa tới lợi lạc lớn nhu tâm. Tâm, khi được mở mang phát triển và rơ ràng minh bạch, đưa tới lợi lạc lớn.”

27. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được mở mang phát triển và không được trau dồi, lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm, khi không được mở mang phát triển và không được trau dồi, đưa tới tổn hại lớn.”

28. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được mở mang phát triển và trau dồi, lại đưa tới lợi lạc lớn như tâm. Tâm, khi được mở mang phát triển và trau dồi, đưa tới lợi lạc lớn.”

29. Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được mở mang phát triển và không được trau dồi, lại mang lại đau khổ nhiều như tâm. Tâm, khi không được mở mang phát triển và không được trau dồi, mang lại khổ đau.”

30. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được mở mang phát triển và trau dồi, lại mang lại hạnh phúc nhiều như tâm. Tâm, khi được mở mang phát triển và trau dồi, mang lại hạnh phúc.”


31. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được điều phục, lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm, khi không được điều phục, th́ đưa tới tổn hại lớn.”

32. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được điều phục, lại đưa tới lợi lạc lớn như tâm. Tâm, khi được điều phục, th́ đưa tới lợi lạc lớn.”

33. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được pḥng hộ, lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm, khi không được pḥng hộ, th́ đưa tới tổn hại lớn.”

34. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được pḥng hộ, lại đưa tới lợi lạc lớn như tâm. Tâm, khi được pḥng hộ, th́ đưa tới lợi lạc lớn.”

35. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được bảo hộ, lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm, khi không được bảo hộ, th́ đưa tới tổn hại lớn.”

36. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được bảo hộ, lại đưa tới lợi lạc lớn như tâm. Tâm, khi được bảo hộ, th́ đưa tới lợi lạc lớn.”

37. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi không được kiềm chế, lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm, khi không được kiềm chế, th́ đưa tới tổn hại lớn.”

38. “Tôi không thấy có một pháp nào, khi được kiềm chế, lại đưa tới lợi lạc lớn như tâm. Tâm, khi được kiềm chế, th́ đưa tới lợi lạc lớn.”

39. “Tôi không thấy có một pháp nào – khi không được điều phục, không được pḥng hộ, không được bảo hộ, không được kiềm chế - lại đưa tới tổn hại lớn như tâm. Tâm – khi không được pḥng hộ, không được bảo hộ, không được kiềm chế - đưa tới tổn hại lớn.”

40. “Tôi không thấy có một pháp nào – khi được điều phục, pḥng hộ, bảo hộ, kiềm chế - lại đưa tới lợi lạc lớn như tâm. Tâm – khi được pḥng hộ, bảo hộ, kiềm chế - đưa tới lợi lạc lớn.”

 


 

[1] Nhu nhuyến: mềm dẻo như da đă thuộc. Không nhu nhuyến: không mềm, không dễ uốn nắn như da chưa thuộc. Tâm không mở mang phát triển th́ cứng ngắt, khư khư và khó điều phục. Tâm được mở mang phát triển th́ uyển chuyển, không cố chấp và dễ điều phục. [GN]

 

Nguyên bản tiếng Anh

Trang Kinh Pali

Giới thiệu Tăng Chi Bộ

Mục lục (nội dung các Kinh)

 

(Tập 1)
AN 1.21-40   Một pháp
AN 1.45-46   Hồ nước
AN 1.47         Nhu nhuyến
AN 1.48 Mau đảo ngược chính ḿnh
AN 1.49-52 Toả sáng

(Tập 2)

(Tập 3)

(Tập 4)

(Tập 5)

(Tập 6)

(Tập 7)

(Tập 8)

(Tập 9)

(Tập 10)

(Tập 11)