TĂNG CHI BỘ KINH

Anguttara Nikaya

Trở về trang chủ

Tăng Chi Bộ -- AN.1.49-52  -- (PTS: A i 10 (I,v,9-10; I,vi,1-2))
  Toả sáng
 Pabhassara  Sutta
(Dịch từ bản Pali-English của Tì Khưu Thanissaro. Xin chỉ dùng phát tặng không, không bán.)

“Này các tì khưu, tâm vốn toả sáng. Và nó bị làm cho vẩn đục bởi các cấu uế từ ngoài đi vào.” {I, v, 9}

“Này các tì khưu, tâm vốn toả sáng. Và nó được thoát khỏi các cấu uế từ ngoài đi vào.” {I, v, 10}

“Này các tì khưu, tâm vốn toả sáng. Và nó bị làm cho vẩn đục bởi các cấu uế từ ngoài đi vào. Kẻ phàm phu không được học không biết điều ấy như nó thực sự có mặt, đó là vì sao tôi nói rằng – nơi kẻ phàm phu không được học – không có sự tu tập tâm.” {I, vi, 1}

“Này các tì khưu, tâm vốn toả sáng. Và nó được thoát khỏi các cấu uế từ ngoài đi vào. Người đệ tử có học của bậc thánh biết điều ấy như nó thật sự có mặt, đó là vì sao tôi nói rằng – nơi người đệ tử có học của bậc thánh – có sự tu tập tâm.” {I, vi, 2}

Nguyên bản tiếng Anh

Tạng Pali

Giới thiệu Tăng Chi Bộ

(Tập 1)
 
AN 1.21-40   Một pháp
AN 1.45-46   Hồ nước
AN 1.47         Nhu nhuyến
AN 1.48 Mau đảo ngược chính mình
AN 1.49-52 Toả sáng

(Tập 2)

(Tập 3)

(Tập 4)

(Tập 5)

(Tập 6)

(Tập 7)

(Tập 8)

(Tập 9)

(Tập 10)

(Tập 11)