TĂNG CHI BỘ KINH

Anguttara Nikaya

Trở về trang chủ

Tăng Chi Bộ -- AN 3.120  -- (PTS: A i 273)
Thai III.123
Moneyya sutta
Minh mẫn
 (Việt dịch: Giải Nghiêm, từ bản Pali-English của Thanissaro Bhikkhu. Xin chỉ dùng phát tặng không, không bán.)

          Này các tì khưu, có ba hình thức minh mẫn. Ba hình thức nào? Sự minh mẫn về thân, sự minh mẫn về ngữ, và sự minh mẫn về ý.

          Và thế nào là sự minh mẫn về thân? Đây là trường hợp một tì khưu kiêng việc sát sinh, kiêng việc lấy cắp, kiêng việc dâm. Đó gọi là sự minh mẫn về thân.

          Và thế nào là sự minh mẫn về ngữ? Đây là trường hợp một tì khưu kiêng việc nói dối, kiêng nói qua nói lại gây chia rẽ, kiêng lời thô ác, kiêng nói chuyện phiếm. Đó gọi là sự minh mẫn về ngữ.

          Và thế nào là sự minh mẫn về ý. Đây là trường hợp một tì khưu - với sự tiêu mòn của các lậu hoặc - an trú trong tâm giải thoát & tuệ giải thoát vô lậu, do đã biết chúng và làm cho chúng hiển lộ ra cho mình ngay bây giờ và ở đây. Đây gọi là sự minh mẫn về ý.

          Này các tì khưu, đó gọi là ba hình thức minh mẫn.

Bậc sáng suốt về thân,
sáng suốt về lời nói,
Sáng suốt ý, vô lậu:
hiền giả đủ tịnh trí
được gọi đã đoạn tận.
-         Toàn bộ (mười tám giới.)

 Nguyên bản tiếng Anh

Trang Kinh Pali

Giới thiệu Tăng Chi Bộ

Mục lục (nội dung các Kinh)

(Tập 1)

(Tập 2)

(Tập 3)
AN 3.02 Biểu thị tính cách    
AN 3.15 Người đóng xe
AN 3.22 Người bệnh
AN 3.33 Nguyên nhân
AN 3.34 Hatthaka (kinh về ngủ ngon trong rừng lạnh - trích đoạn)
AN 3.38 Phong lưu
AN 3.40 Chuẩn nhiếp hoá
AN 3.47 Hữu hành/hữu vi
AN 3.48 Núi
AN 3.51 Hai người (1)
AN 3.52 Hai người (2)
AN 3.57 Nói với Vacha (về Thí)
AN 3.60 Nói với Sangavara
AN 3.61 Các ngoại đạo
AN 3.62 Những mối hoạn nạn
AN 3.65 Nói với những người Kalamas
AN 3.66 Nói với Salha
AN 3.67 Các đề tài đàm luận
AN 3.68 Ngoại đạo
AN 3.69 Các gốc rễ
AN 3.70 Căn bản của Uposatha (ngày trai kỳ)
AN 3.71 Du sĩ Channa
AN 3.72 Nói với một đệ tử của những nhà theo thuyết Định Mệnh
AN 3.73 Nói với người họ Thích
AN 3.78 Giới & Hạnh Tu
AN 3.81 Con lừa
AN 3.88 Học (1)
AN 3.89 Học (2)
AN 3.91 Cấp bách
AN 3.94 Ngựa nòi
AN 3.99 Hạt muối
AN 3.100 (i-x) Người tẩy bụi
AN 3.100 (xi-xv) Các đề mục
AN 3.105 Đỉnh nóc
AN 3.120 Minh mẫn
AN 3.123 Tại Miếu Gotamaka
AN 3.126 Thối rửa
AN 3.130 Khắc ghi
AN 3.134 Tính ổn định của Pháp

(Tập 4)

(Tập 5)

(Tập 6)

(Tập 7)

(Tập 8)

(Tập 9)

(Tập 10)

(Tập 11)