|
TĂNG CHI BỘ KINH Anguttara Nikaya |
 |
|||
|
Tăng Chi Bộ
-- AN 3.15 -- (PTS: A i 110) Người đóng xe (Việt dịch: Giải Nghiêm, từ bản Pali-English của T́ Khưu Thanissaro. Xin chỉ dùng phát tặng không, không bán.)
Vào một thời đức Thế Tôn đang cư trú gần thành Varanasi, trong Vườn Nai ở Isipatana. Tại đây, Ngài nói với các t́ khưu: “Này các t́ khưu!” Các t́ khưu đáp: “Vâng, thưa Thế Tôn.” Đức Thế Tôn nói: “Thuở xưa, này các t́ khưu, có một vị vua tên là Pacetana. Một hôm Vua Pacetana nói với người đóng xe: ‘Này người đóng xe giỏi của ta, trong sáu tháng nữa sẽ có một trận đánh. Ông có thể làm cho ta một cặp bánh xe mới không?’ “Người đóng xe trả lời: ’Vâng, thưa Đại Vương, tôi có thể làm được.’ “Rồi sau sáu tháng thiếu sáu ngày, người thợ đóng xe làm xong được một bánh xe. Vua Pacetana nói với ông ta: ‘Trong sáu ngày nữa sẽ có trận chiến. Cặp bánh xe có làm xong được hay không?’ “’Thưa Đại Vương, trong sáu tháng thiếu sáu ngày vừa qua, tôi đă làm được một bánh xe.’ “’Nhưng ông có thể làm xong bánh xe thứ hai trong sáu ngày tới không?’ “Người đóng xe trả lời: ‘Vâng, thưa Đại Vương, tôi có thể làm được.’ “Rồi sau khi hoàn tất bánh xe thứ hai trong ṿng sáu ngày, người thợ đóng xe mang cặp bánh xe đến cho vua, tới nơi rồi, thưa với vua rằng: ‘Thưa Đại Vương, đây là cặp bánh xe mới đă hoàn tất.’ “’Vậy sự khác biệt giữa bánh xe làm trong sáu tháng thiếu sáu ngày và bánh xe làm trong sáu ngày là ǵ? Ta không thấy có ǵ khác nhau giữa chúng cả.’ “’Có sự khác biệt giữa chúng, thưa Đại Vương. Xin hăy nh́n sự khác biệt.’ Rồi người đóng xe mang bánh xe làm trong sáu ngày ra và đẩy cho lăn. Bánh xe chạy hết đà th́ xoay quanh vài ṿng và ngă xuống đất. Người đóng xe lại mang bánh xe làm trong sáu tháng thiếu sáu ngày ra và đẩy cho lăn. Bánh xe chạy hết đà th́ đứng yên như được gắn vào trục xe. “Người đóng xe giỏi của ta, v́ lư do ǵ, v́ nguyên nhân ǵ mà bánh xe làm trong sáu ngày, khi được đẩy cho lăn, chạy hết đà rồi th́ xoay quanh vài ṿng và ngă xuống đất? Và v́ lư do ǵ, v́ nguyên nhân ǵ mà bánh xe làm trong sáu tháng thiếu sáu ngày, khi được đẩy cho lăn, chạy hết đà rồi th́ đứng yên như được gắn vào trục xe?’ “’Thưa Đại Vương, bánh xe làm trong sáu ngày – vành không thẳng, có tịt & khuyết điểm. Các gọng cong quẹo, có khuyết điểm & t́ tịt. Trục của nó cong quẹo, có khuyết điểm & t́ tịt. V́ vành… gọng… [&] trục của nó cong quẹo, có khuyết điểm & t́ tịt, nên khi được đẩy cho lăn, nó chạy hết đà rồi th́ xoay quanh vài ṿng và ngă xuống đất. C̣n bánh xe làm trong sáu tháng thiếu sáu ngày – vành thẳng, không có khuyết điểm hay t́ tịt. Các gọng không cong quẹo, không có tịt hay khuyết điểm. Trục của nó không cong quẹo, không có khuyết điểm hay t́ tịt. V́ vành… gọng… [&] trục của nó không cong quẹo, không có khuyết điểm hay t́ tịt, nên khi được đẩy cho lặn, nó chạy hết đà rồi th́ đứng yên như được gắn vào trục xe.’
“Này các t́ khưu, các thầy có thể nghĩ rằng người đóng xe khi ấy là một người nào khác, nhưng chớ nh́n theo cách đó. Chính tôi là người đóng xe lúc ấy. Tôi đă thành thạo trong việc đối phó với sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của gỗ. Bây giờ tôi là bậc Ứng Cúng, Chánh-đẳng Giác, thành thạo trong việc đối phó với sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của thân nghiệp; thành thạo trong việc đối phó với sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ngữ nghiệp; thành thạo trong việc đối phó với sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ư nghiệp. “T́ khưu hay t́ khưu ni nào mà nơi người ấy sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của thân nghiệp không được đoạn trừ; sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ngữ nghiệp không được đoạn trừ; sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ư nghiệp không được đoạn trừ, th́ người ấy đă rơi rụng khỏi Pháp & Luật này, như bánh xe làm trong sáu ngày. C̣n t́ khưu hay t́ khưu ni nào mà nơi người ấy sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của thân nghiệp được đoạn trừ; sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ngữ nghiệp được đoạn trừ; sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ư nghiệp được đoạn trừ, th́ người ấy đứng vững trong Pháp & Luật này, như bánh xe được làm trong sáu tháng thiếu sáu ngày. “Do vậy các thầy hăy tự rèn luyện ḿnh: ‘Ta sẽ từ bỏ sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của thân nghiệp. Ta sẽ từ bỏ sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ngữ nghiệp. Ta sẽ từ bỏ sự cong quẹo, khuyết điểm & t́ tịt của ư nghiệp.’ Các thầy nên tự rèn luyện ḿnh như vậy.”
|
Mục lục (nội dung các Kinh)
(Tập 3)
|
|||