TĂNG CHI BỘ KINH

Anguttara Nikaya

Trở về trang chủ

Tăng Chi Bộ -- AN 3.22  -- (PTS: A i 120)
Gilana sutta  
Người bệnh

 (Việt dịch: Giải Nghiêm, từ bản Pali-English của Tì Khưu Thanissaro. Xin chỉ dùng phát tặng không, không bán.)

“Có ba loại người bệnh này có mặt trên đời. Ba loại nào?

“Có trường hợp người bệnh – dù có được thức ăn đúng như lời thầy thuốc hay không, dù có được thuốc thang đúng như lời thầy thuốc hay không, dù có được săn sóc đàng hoàng hay không - vẫn sẽ không lành bệnh. Có trường hợp người bệnh - dù có được thức ăn đúng như lời thầy thuốc hay không, dù có được thuốc thang đúng như lời thầy thuốc hay không, dù có được săn sóc đàng hoàng hay không - vẫn sẽ lành bệnh. Có trường hợp người bệnh sẽ lành bệnh nếu được thức ăn đúng như lời thầy thuốc, thuốc thang đúng như lời thầy thuốc, và được săn sóc đàng hoàng, bằng không thì sẽ không lành bệnh.

“Chính vì loại người bệnh sẽ lành nếu được thức ăn đúng như lời thầy thuốc, thuốc thang đúng như lời thầy thuốc, và được săn sóc đàng hoàng - bằng không thì sẽ không lành bệnh – mà [trong luật] đã cho phép thức ăn dành cho người bệnh, thuốc dành cho người bệnh, và sự săn sóc dành cho người bệnh. Và chính vì có loại người bệnh này mà những loại người bệnh khác cũng cần được săn sóc.[1]

“Đó là ba loại người bệnh có mặt trên đời.

“Cũng vậy, có ba loại người, giống như ba loại người bệnh kia, có mặt trên đời. Ba loại nào?

“Có người – dù có được thấy Như Lai hay không, có được nghe Pháp & Luật do Như Lai tuyên thuyết hay không - vẫn sẽ không đáp xuống được vào chỗ khế lý, chỗ ngay chánh của các thiện pháp nơi tâm. Có người – dù có được thấy Như Lai hay không, có được nghe Pháp & Luật do Như Lai tuyên thuyết hay không - vẫn sẽ đáp xuống được vào chỗ khế lý, chỗ ngay chánh của các thiện pháp nơi tâm. Có người sẽ đáp xuống được vào chỗ khế lý, chỗ ngay chánh của các thiện pháp nếu được thấy Như Lai, được nghe Pháp & Luật do Như Lai tuyên thuyết, bằng không thì sẽ không được như vậy.

“Chính vì hạng người sẽ đáp xuống được vào chỗ khế lý, chỗ ngay chánh của các thiện pháp nếu được thấy Như Lai, được nghe Pháp & Luật do Như Lai tuyên thuyết - bằng không thì sẽ không được như vậy – mà sự giảng dạy giáo Pháp đã được cho phép. Và chính vì có loại người này mà những loại người khác cũng là đối tượng để dạy cho giáo Pháp [vì biết đâu họ có thể cần và được lợi lạc nhờ sự giáo hoá.]

“Đó là ba loại người, giống như ba loại người bệnh, có mặt trên đời.”

 Nguyên bản tiếng Anh

Trang Kinh Pali

Giới thiệu Tăng Chi Bộ

Mục lục (nội dung các Kinh)

(Tập 1)

(Tập 2)

(Tập 3)
AN 3.02 Biểu thị tính cách    
AN 3.15 Người đóng xe
AN 3.22 Người bệnh
AN 3.33 Nguyên nhân
AN 3.34 Hatthaka (kinh về ngủ ngon trong rừng lạnh - trích đoạn)
AN 3.38 Phong lưu
AN 3.40 Chuẩn nhiếp hoá
AN 3.47 Hữu hành/hữu vi
AN 3.48 Núi
AN 3.51 Hai người (1)
AN 3.52 Hai người (2)
AN 3.57 Nói với Vacha (về Thí)
AN 3.60 Nói với Sangavara
AN 3.61 Các ngoại đạo
AN 3.62 Những mối hoạn nạn
AN 3.65 Nói với những người Kalamas
AN 3.66 Nói với Salha
AN 3.67 Các đề tài đàm luận
AN 3.68 Ngoại đạo
AN 3.69 Các gốc rễ
AN 3.70 Căn bản của Uposatha (ngày trai kỳ)
AN 3.71 Du sĩ Channa
AN 3.72 Nói với một đệ tử của những nhà theo thuyết Định Mệnh
AN 3.73 Nói với người họ Thích
AN 3.78 Giới & Hạnh Tu
AN 3.81 Con lừa
AN 3.88 Học (1)
AN 3.89 Học (2)
AN 3.91 Cấp bách
AN 3.94 Ngựa nòi
AN 3.99 Hạt muối
AN 3.100 (i-x) Người tẩy bụi
AN 3.100 (xi-xv) Các đề mục
AN 3.105 Đỉnh nóc
AN 3.120 Minh mẫn
AN 3.123 Tại Miếu Gotamaka
AN 3.126 Thối rửa
AN 3.130 Khắc ghi
AN 3.134 Tính ổn định của Pháp

(Tập 4)

(Tập 5)

(Tập 6)

(Tập 7)

(Tập 8)

(Tập 9)

(Tập 10)

(Tập 11)