|
TĂNG CHI BỘ KINH Anguttara Nikaya |
 |
|||
|
Tăng Chi Bộ
-- AN 3.62 -- (PTS: A i 177)
“Này các t́ khưu, những kẻ phàm phu không học cho ba điều này là những mối hoạn nạn ly tán mẹ con. Ba điều nào? “Vào một lúc nào đó có một đám cháy lớn bùng ra. Khi đám cháy lớn bùng ra, nó thiêu hủy làng mạc và thành phố. Khi nó thiêu hủy làng mạc và thành phố, th́ mẹ không đến được với con, và con không đến được với mẹ. Đây là điều thứ nhất mà những kẻ phàm phu không học cho là mối hoạn nạn ly tán mẹ con. “Và vào một lúc nào đó, có một đám mây lớn xuất hiện. Khi đám mây lớn xuất hiện, một trận mưa lũ sẽ được tạo ra. Khi mưa lũ được tạo ra, nó làm ngập xóm làng và thành phố. Khi mưa lũ tràn ngập xóm làng và thành phố, th́ mẹ không đến được với con, và con không đến được với mẹ. Đây là điều thứ hai mà những kẻ phàm phu không học cho là mối hoạn nạn ly tán mẹ con. “Và lại vào một lúc nào đó, có hoạ xâm lăng của các bộ tộc man rợ. Nắm quyền, chúng bao vây miền quê. Khi điều này xảy ra, th́ mẹ không đến được với con, và con không đến được với mẹ. Đây là điều thứ ba mà những kẻ phàm phu không học cho là mối hoạn nạn ly tán mẹ con. Đó là ba điều mà những kẻ phàm phu không học cho là những mối hoạn nạn ly tán mẹ con.
“Nhưng có có ba điều này là những mối hoạn nạn đoàn tụ mẹ con, vậy mà những kẻ phàm phu ít học lại cho chúng là những mối hoạn nạn ly tán mẹ con. Ba điều nào? “Vào một lúc nào đó có một đám cháy lớn bùng ra. Khi đám cháy lớn bùng ra, nó thiêu hủy làng mạc và thành phố. Khi nó thiêu hủy làng mạc và thành phố, th́ có những lần xảy ra trường hợp mẹ đến được với con, và con đến được với mẹ. Đây là điều thứ nhất - là mối hoạn nạn đoàn tụ mẹ con mà những kẻ phàm phu không học cho là mối hoạn nạn ly tán mẹ con. “Và vào một lúc nào đó, có một đám mây lớn xuất hiện. Khi đám mây lớn xuất hiện, một trận mưa lũ sẽ được tạo ra. Khi mưa lũ được tạo ra, nó làm ngập xóm làng và thành phố. Khi mưa lũ tràn ngập xóm làng và thành phố, th́ có những lần xảy ra trường hợp mẹ đến được với con, và con đến được với mẹ. Đây là điều thứ hai - là mối hoạn nạn đoàn tụ mẹ con mà những kẻ phàm phu không học cho là mối hoạn nạn ly tán mẹ con. “Và lại vào một lúc nào đó, có hoạ xâm lăng của các bộ tộc man rợ. Nắm quyền, chúng bao vây miền quê. Khi điều này xảy ra, th́ có những lần xảy ra trường hợp mẹ đến được với con, và con đến được với mẹ. Đây là điều thứ ba - là mối hoạn nạn đoàn tụ mẹ con mà những kẻ phàm phu không học cho là mối hoạn nạn ly tán mẹ con.
“Có ba điều này là những mối hoạn nạn (đích thực) ly tán mẹ con. Ba điều nào? nạn già, nạn bệnh, nạn chết. “Mẹ không thể đạt được (sở cầu) cho đứa con thế nào cũng phải già đi: ‘Tôi đang già đi, nhưng mong sao con tôi không bị già.’ Con không thể đạt được (sở cầu) cho người mẹ đang phải già đi: ‘Tôi đang già đi, nhưng mong sao mẹ tôi không phải già đi.’ “Mẹ không thể đạt được (sở cầu) cho đứa con thế nào cũng phải bệnh: ‘Tôi thế nào cũng phải bệnh, nhưng mong sao con tôi không bao giờ bệnh.’ Con không thể đạt được (sở cầu) cho người mẹ thế nào cũng phải bệnh: ‘Tôi thế nào cũng phải bệnh, nhưng mong sao mẹ tôi không bao giờ bệnh.’ “Mẹ không thể đạt được (sở cầu) cho đứa con thế nào cũng phải chết: ‘Tôi thế nào cũng phải chết, nhưng mong sao con tôi không chết.’ Con không thể đạt được (sở cầu) cho người mẹ thế nào cũng phải chết: ‘Tôi thế nào cũng phải chết, nhưng mong sao mẹ tôi không chết.’ “Đó là ba điều - là những mối hoạn nạn (đích thực) ly tán mẹ con.
“Có con đường, có sự tu tập đưa đến sự ĺa bỏ và vượt thắng những mối hoạn nạn đoàn tụ mẹ con, và những mối hoạn nạn ly tán mẹ con ấy. “Con đường nào, sự tu tập nào…? Đó chính là bát chánh đạo, tức là: chánh kiến, chánh chí, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, và chánh định. “Đó là con đường, đó là sự tu tập đưa đến sự ĺa bỏ và vượt thắng những mối hoạn nạn đoàn tụ mẹ con, và những mối hoạn nạn ly tán mẹ con ấy.”
|
Mục lục (nội dung các Kinh)
(Tập 3)
|
|||