TẠP A HÀM

TẠP A HÀM -- Tập 1

Quyển 2

雜阿含經

Kinh SA(0040) Ngăn trở -- (SN22.53 Upaya (Stratagem) – PTS: {S iii 53})

Tôi nghe như vầy:

Một thời, Phật trú tại nước Xá Vệ, ở rừng cây của thái tử Kỳ Đà, nơi vườn Cấp Cô Độc. Lúc đó Thế Tôn nói với các tì kheo:

- “Bị ngăn trở thì không giải thoát, không ngăn trở thì giải thoát. Thế nào là bị ngăn trở thì không giải thoát? Tì kheo! Là thức trụ vào bốn thủ ấm mà nó nắm níu.

(** Đại Chính hai. 9 giữa)

Sao gọi là (thức trụ vào) bốn (thủ ấm)? Thức trụ nơi sắc bị sắc làm ngăn trở. Thức trụ nơi thọ tưởng hành thức (bị thọ tưởng hành thức ngăn trở) v.v… cho đến không phải là cảnh giới.[1]

Đó gọi là ngăn trở thì không giải thoát.

Sao gọi là không bị ngăn trở thì giải thoát? Từ bỏ lòng tham đối với sắc…Từ bỏ lòng tham đối với thọ… tưởng… hành v.v… cho đến mát mẻ, thanh tịnh, chân thực.[2]

Đó là không bị ngăn trở thì giải thoát.

Phật thuyết kinh này xong, các tì kheo nghe Phật giảng rồi, hoan hỉ phụng hành.

[1] Tức giống đoạn Kinh SA0039: “Tì kheo! Ở trong (sắc thọ tưởng hành) đó, thức có thể hoặc đến, hoặc đi, hoặc ở lại, hoặc khuất mất, hoặc sinh trưởng và lớn lên. Tì kheo! Nếu [có người nói:] ‘Lìa khỏi sắc, thọ, tưởng, hành - thức có đến, có đi, có ở lại, hay khuất mất,’ thì người đó chỉ nói thôi, hỏi nữa thì không biết. [Nói như vậy] chỉ làm tăng tăng thêm si mê lầm lạc, bởi vì đó không phải là cảnh giới [nghĩa là không phải là đối tượng của sáu căn, do vậy, nằm ngoài phạm trù của khái niệm và diễn tả.] [GN]

[2] Xem Kinh SA0039 [GN]

Âm Hán Việt:

40. Như thị ngã văn:

Nhất thời Phật trụ Xá Vệ Quốc Kỳ Thọ Cấp Cô Độc viên. Nhĩ thời Thế Tôn cáo chư tì kheo:

- “Phong trệ giả bất giải thoát, bất phong trệ tắc giải thoát. Vân hà phong trệ giả bất giải thoát? Tì kheo! phan

(** Đại Chính nhị. Cửu trung)

duyên tứ thủ ấm thức trụ. Vân hà vi tứ? Sắc phong trệ thức trụ, thọ tưởng hành phong trệ thức trụ... Nãi chí phi cảnh giới cố. Thị danh phong trệ cố bất giải thoát. Vân hà bất phong trệ tắc giải thoát? Ư sắc giới ly tham, thọ tưởng hành giới ly tham, nãi chí thanh lương chân thực. Thị tắc bất phong trệ tắc giải thoát.

Phật thuyết thử kinh dĩ, chư tì kheo văn Phật sở thuyết, hoan hỉ phụng hành.

Bản dịch Anh Ngữ

Trang trước | Trang kế

Xem bản dịch của thầy Đức Thắng & Tuệ Sĩ

Trang trước | Trang kế

TẬP 1

Lời dẫn

QUYỂN 1 (SA 0001-0032)

QUYỂN 2 (SA 0033-0058)

SA 0033 Phi Ngã
SA 0034 Phi Ngã giảng cho Năm Tì Khưu
SA 0035 Giảng cho ba người họ Thích
SA 0036 Hải đảo tự thân
SA 0037 Tự trần
SA 0038 Từ Thấp Lên Cao
SA 0039 Nhân giống
SA 0040 Ngăn trở
SA 0041 Ngũ Chuyển
SA 0042 Bảy Lĩnh Vực Căn Bản
SA 0043 Thủ Trước
SA 0044 Hệ Trước
SA 0045 Nhận Thức
SA 0046 Ba Đời Bị Ấm Ăn
SA 0047 Thiện Tín 1
SA 0048 Thiện Tín 2
SA 0049 A Nan Đà 1
SA 0050 A Nan Đà 2
SA 0051 Hoại Pháp
SA 0052 Uất Để Ca
SA 0053 Bà La Môn
SA 0054 Thế gian
SA 0055 Ấm
SA 0056 Lậu & Vô Lậu Pháp
SA 0057 Lậu Tận
SA 0058 Ấm Căn

QUYỂN 3 (SA 0059-0087)

QUYỂN 4 (SA 0088-0102)

QUYỂN 5 (SA0103-0110)

QUYỂN 6 (SA 0110-138)

QUYỂN 7 (SA 0139-0187)

QUYỂN 8 (SA 0188-0229)

QUYỂN 9 (SA 0230-0255)

QUYỂN 10 (SA 0256-0272)

QUYỂN 11 (SA 0273-0282)

QUYỂN 12 (SA 0283-0303)

QUYỂN 13 (SA0304-0342)

Tập1|Tập2 | Tập3|Tập4